شباب في آخر حلقة من شفرة امريكا كان في جملة بتقول
Women on bases and sailors on ships at greatest risk
لماذا لم نضع the قبل greatest
وشيئ اخر كان في جملة بتقول
Students remain unwilling to formally report incidents
لماذا الحال في وسط الجملة اليس من الأفضل وضعها في اخر الجملة
وشكرا لكم على مساعتدكم
إعجاب واحد (1)
إجابة السؤال الأول:
ببساطة شديدة لو عاوزين نقول في معدل أخطر نقول [ at greatest risk ]
لو عاوزين نقول في المعدل الأخطر نقول [ at the greatest risk ]
إجابة السؤال الثاني:
هوا عادي وأنا حاسس الجملة عادية جدا بل وأحسن كمان وأعتقد هي عاملة زي عندنا في اللغة العربية تقديم الجار والمجرور بيخلي المعنى أعمق وأخص وأوضح.
فبالشكل ده أعتقد الجملة أحسن بكثير من لم يكون الحال في آخر الجملة.
3 إعجابات
معلش استفسار
انت قلت معدل اخطر مش المفروض نقول greater
وشكرا على الرد
إعجاب واحد (1)
لإن احنا هنا مبنقارنش بين معدل الخطر ده والخطر التاني
لأ إحنا في الجملة هنا بنقول إنه معدل خطر أكبر وخلاص يعني درجة تفضيل عليا وخلاص مش مقارنة
فبالتالي مش هنقول greater
وبرده أنا ترجمتها أخطر من غير الـ عشان أقلك إن مفيش فرق كبير وعادي أثناء قاعدة التفضيل نشيل الـ the
مش هيفرق كثير
وسألت الذكاء الاصطناعي عن كدا قال الكلام ده ممكن تشوفه أو ممكن تكبر دماغك عادي
شرح
آه، فهمتك! الفرق بين “the greatest” و “greatest” ممكن يكون واضح في بعض الحالات، وأحيانًا بيكون الفرق بسيط أو مش مؤثر قوي في المعنى، لكن تعالَ نشرحه بشكل دقيق.
1. “The greatest” (مع “the”)
- بتُستخدم لما بنحدد شيء معين باعتباره الأعظم أو الأخطر أو الأفضل بين مجموعة معروفة.
- لازم يكون فيه نوع من التحديد أو الإشارة إلى مجموعة بنختار منها الأعلى.
مثال:
- This is the greatest book I have ever read.
- (هذا هو أعظم كتاب قرأته في حياتي) → هنا فيه تحديد واضح، الكتاب ده هو الأعظم مقارنة بكل الكتب اللي قرأتها.
- She is at the greatest risk in this situation.
- (هي في أشد خطر في هذا الموقف) → هنا بنتكلم عن موقف محدد، وهي الأخطر فيه.
2. “Greatest” (بدون “the”)
- تُستخدم غالبًا في العبارات اللي بتيجي بعد حروف جر، زي: “at greatest risk” أو “with greatest care”.
- بتُستخدم لما بنتكلم عن درجة عليا من شيء لكن بشكل عام ومفتوح بدون تحديد واضح.
مثال:
- He acted with greatest care.
- (تصرف بحرص شديد جدًا) → هنا بنتكلم عن الحرص الشديد كمفهوم عام، مش مقارنة بين عدة مستويات من الحرص.
- Women on bases and sailors on ships are at greatest risk.
- (النساء في القواعد والبحارة على السفن معرضون لأشد خطر) → هنا الجملة تتحدث عن الخطر بشكل عام، مش خطر محدد بنقارنه بخطر آخر.
الخلاصة:
“The greatest” → بنستخدمها لما يكون فيه تحديد أو مقارنة بين مجموعة، زي لما نقول “هو الأعظم من بين الجميع”.
“Greatest” بدون “the” → بتُستخدم غالبًا بعد حروف الجر أو لما بنتكلم عن شيء بشكل عام ومفتوح بدون تحديد دقيق.
في الجملة اللي كنت بتسأل عنها:
“Women on bases and sailors on ships are at greatest risk.”
عدم استخدام “the” هنا صحيح لأننا بنتكلم عن الخطر بشكل عام، مش عن خطر محدد في مجموعة مخاطر معروفة.
3 إعجابات