السلام عليكم
لدي استفسار بشان الجملة التالية
the French historian Edouard de Laboulaye proposed that France create a statue to give to the United States.
المشكلة ليست في الترجمة بل في كلمة create لماذا لم نضيف عليها s بما أن الفاعل France
هل هذا مجرد سهو أو له قاعدة
لأ دا ليه قاعدة يا صحبي…
والجواب في أول ٣ حلاقات من كورس القواعد المستوى الثاني…
طيب دي حاجة إسمها الـ (Infinitive verb)
طيب خلينا نكسر القاعدة واحدة واحدة:
Infintive تعني بلا نهاية و verb تعني فعل… مش؟
طيب ركز في معنى بلا نهاية دي… يعني الفعل المعندوش نهاية؟ آيوا بالظبط كدا… كيف الفعل يبقى ما عنده نهاية؟ إذا ما وقع أصلاً… إزاي؟ مثلاً يا صحبي:
I need to go home
هنا need شعور بالإحتياج وهي هنا فعل، يعني إنت بتشعر بالإحتياج إنو إنت تكون في بيتك… السؤال؟ هل إنت بتشعر حالياً بالحوجة ولا إنت في البيت… يعني إنت حتمشي البيت بعدين… السؤال هنا هل الفعل go وقع؟ لأ، دا يحقع بعدين… بس يا صحبي دا هو الفعل اللي بلا نهاية…
طيب لحدي هنا حتحس إنو عندك لبس في حتتين واللي هما:
١. هل الـ Infinitive verb بيدل على المستقبل؟ حأقولك وبكل ثقة نعم، بيدل على المستقبل، بل هو واحد من طرق التعبير عن المستقبل واللي المفروض تاخدها في كورس القواعد المستوى ٣.
٢. طيب هل الأفعال المستمرة (زي المضارع المستمر، الماضي المستمر المستقبل المستمر، المفروض المستمر) معندهاش نهاية؟ حأقول لك دا على حسب السياق بتاع الجملة، إيه يعني؟ يعني مثلا إنت بتقول
I am reading دي جملة مستمرة نهايتها مش واضحة من السياق فبالتالي ليها نهاية بس مش واضحة، لكن كل فعل بدأ ليه نهاية، وكل فعل مبدأش مالهوش نهاية…
حضرتك في سؤالك دا قلت ليه مفيش s في الفعل create، سؤال ممتاز ويدل على إنك صاحي…
the French historian Edouard de Laboulaye proposed that France create a statue to give to the United States
هنا إدوارد إقترح إنو فرنسا تعمل التمثال، صح… السؤال هل فرنسا بتعمل فيه وإدوار بيقترح المقترح دا؟ طبعاً لأ، دا معناه إنه create هنا هي فعل بلا نهاية والجملة كدا
the French historian Edouard de Laboulaye proposed that France (is to) create a statue to give to the United States
والأشيع والأصح إنها تتقال بدون الفعل المساعد وكذلك to
والله أعلم، وشكراً ليك على الإطلاع 
إعجاب واحد (1)
ده inf ملوش دعوة بالقاعدة الاساسية
في حالات الاقتراح زي دي بنقول
I suggest that he come with us.
I recommend that she study.
I propose that my brother do his homework.
فالاقتراح بالشكل ده بيكون فيه الصورة الرئيسية للفعل
بس مش عارف القاعدة دي هيتم شرحها امتى
بعد البحث في الذكاء الاصطناعي أعتقد ان infinitive مأخوذة من “غير محدود” والذي يعني ان ال infinitive ليس مقيدا بفاعل او زمن فمثلا
I want to go
She wants to go
They wanted to go
فهنا تم استخدام المصدر مع أزمنة مختلفة مع كذا فاعل فأعتقد ان هذا سبب تسميته infinitive
وبالنسبة للجملة فأعتقد أن لها قاعدة خاصة بالاقتراح لم يتم شرحها بعد